「将棋は本当に楽しいです。昨日負けた私が言うのですから、間違いないと思います」
„Shôgi is real fun. I am pretty sure because I lost yesterday and I still think so“
„Shôgi macht wirklich Spaß. Ich bin mir ziemlich sicher, denn ich habe gestern verloren und denke immer noch so.
Shôgizitat #1
「兄達は頭が悪いから東大へ行った。自分は頭が良いから将棋指しになった」
„My brothers went to university because they weren’t clever, but I was clever so I became a pro shogi player.“
„Meine Brüder gingen zur Universität, weil sie dumm waren. Ich bin klug, deswegen wurde ich Shôgispieler.“