Shôgi. Eine Einführung
Vokabelliste

Shôgivokabelliste (Stand: 22.10.2020)

Die Vokabelliste umfasst die wichtigsten japanischen Shôgivokabeln in Deutsch und Englisch. Die englischen Übersetzungen basieren auf den Arbeiten von John Fairbairn und Tomohide „Hidetchi“ Kawasaki. Die deutschen Übersetzungen stammen von Fabian Krahe. Verbesserungsvorschläge sind gerne Willkommen. Die Auswahl der wichtigsten Vokabeln wird noch überarbeitet.

Ein ausführlichere Liste (etwa 375 Vokabeln) kann hier als Excel-Datei runtergeladen werden. Da ich die Datei mit Open Office erstellt habe, kann es zu Kompatibilitätsproblemen kommen. Werde ich mich noch bezeiten drum kümmern.

Fabian Krahe
Bremen, den 22.10.2020

Shôgisteine

Japanisch	Transkription	Deutsch	Englisch
王将	ôshô	König	King
玉将	gyokushô	Juwelengeneral
飛車	hisha	Turm	Rook
龍王 (竜王)	ryūō	Drache	Dragon
角行	kakugyō	Läufer	Bishop
龍馬	ryūma	Pferd	Horse
金将	kinshō	Goldgeneral	Gold general
銀将	ginshō	Silbergeneral	Silver general
成銀	narigin	Beförderter Silber	Promoted Silver
桂馬	keima	Springer	Knight
成桂	narikei	Beförderter Springer	Promoted Knight
香車	kyōsha	Lanze	Lance
成香	narikyō	Beförderte Lanze	Promoted Lance
歩兵	fuhyō	Bauer	Pawn
と金	tokin	Tokin	Tokin

Wichtige Vokabeln

Japanisch	Transkription	Deutsch	Englisch
将棋	shôgi	Shôgi	Shôgi
将棋盤	shôgiban	Shôgibrett	Shôgi board
駒	koma	Shôgistein	Shôgi piece
二歩	nifu	Nifu	Nifu
千日手	sennichite	Sennichite	sennichite
字将棋	jishôgi	Jishôgi	Jishôgi
相入玉	ai-nyû gyoku		Double entering Kings
24点法	nijûyontenhô	24-Punkteregel	24 point rule
27点法	nijûnanatenhô	27-Punkteregel	27 point rule
棋譜	kifu	Kifu	Kifu
振駒	furigoma	Furigoma	Furigoma
王手	ôte	Schach	Check
お願いします 。	O-negaishimasu.	Seien Sie bitte so freundlich.	Please, be so kind.
負けました。	Makemashita.	Ich habe verloren	I have lost.
ありがとうございました。	Arigato gozaimashita.	Danke sehr.	Thank you.
感想戦	kansôsen	Partianalyse
秒読み	byôyomi	Byôyomi	Byôyomi
先手	sente	Schwarz	Black
後手	gote	Weiß	White
まで	made	bis	until
勝ち	kachi	Sieg	Win
序盤	joban	Eröffnungsspiel	Opening
中盤	chûban	Mittelspiel	Midgame
終盤	shûban	Endspiel	Endgame
戦法	senpō	Strategie (in der Eröffnungsphase)	Strategy
定跡	jôseki	Zugsequenz, die eingehend studiert wurde	Thoroughly studied sequence of moves
手筋	Tesuji	Technik	Technic
味	Aji	Aji	Aji
捌き	Sabaki	Sabaki	Sabaki
	katachi	Form	shape
良i形	yoikatachi?	Gute Form	good shape
悪形	akukei	Schlechte Form	bad shape
位	kurai	Vorhutbauer / Vorhutposition	Vanguard pawn / vanguard position
詰	Tsume	Tsume (Mattaufgabe, Schachmatt durch kontinuierliches Schach geben)	Tsume
必至 / 必死	Hisshi	Hisshi (Nicht zu verteidigende Mattstellung, ohne das kontinuierlich Schach gegeben wird)	Hisshi / Brinkmate
囲い	Kakoi	Burg	Castle
相居飛車	Aiibisha	Statischer Turm vs. Statischer Turm	static rook vs. static rook
居飛車	Ibisha	Statischer Turm	static rook
振り飛車	Furibisha	sich bewegender Turm	ranging rook / swinging rook
相振り飛車	Aifuribisha	sich bewegender Turm vs. sich bewegender Turm	ranging rook vs. ranging rook
田楽刺し	dengakuzashi	Spieß	Skewer
挟撃	kyougeki	den König von zwei Seiten angreifen, sodass er nicht entkommen kann	Pincer attack
開き王手	akiôte	Abzugsschach	discovered check

Burgen und Eröffnungen

Japanisch	Transkription	Englisch
穴熊	Anaguma
棒銀	Bôgin
原始棒銀	Genshi Bôgin	Primitive Climbing Silver
単純棒銀	Tanjun Bôgin	Simple Climbing Silver
玉頭位取り	gyokutôkuraidori	King’s Head Vanguard Pawn (opening)
銀冠	ginkanmuri	Silver Crown (castle)
金矢倉	kinyagura	Gold Fortress (castle)
空中戦	kûchûsen	Aerial Fight (opening)
三間飛車	sangenbisha	Third-file Rook (opening)
四間飛車	shikenbisha	Fourth-file Rook (opening)
スズメ刺し	suzumezashi	Spearing the Sparrow (opening)
タテ歩取り	tatefutori	Rook-on-Pawn (opening)
右玉	migigyoku	Right side king (opening)
早繰り銀	hayakurigin	Rushing Silver (opening)
美濃囲い	minogakoi	Mino castle, Cape castle
向飛車	mukaibisha	Opposing Rook (opening)
矢倉	yagura	Fortress (opening)
矢倉中飛車	yaguranakabisha	Central Rook variation of the Fortress (opening)
横歩取り	yokofudori	Side Pawn (opening)

Sprichwörter

Japanisch	Transkription	Deutsch	Englisch
一歩千金	ippusenkin	„Ein Bauer ist tausend Gold Wert“	„A pawn is worth its weight in gold“
金底の歩は岩より堅し	kinzoko no fu wa iwa yori katashi	„Ein am Bauern verankerter Gold ist so solide wie ein Stein“	„A pawn-anchored gold is as solid as a rock“
王飛接近すべからず	ôhi sekkin subeka razu	„Halte König und Turm auseinander“	„Keep the king and rook apart“
と金のおそはやし	tokin no osohaya	„Ein Bauer ist schneller als du denkst“	„A tokin is faster than you think“
桂頭の玉寄せにくし	keitô no gyoku yosenikushi	„Ein König am Kopf des Springers ist schwierig Matt zu setzen“	„A king at the head of a knight is hard to mate.“
桂馬は控えて打て	keima wa hikaete ute	„Setze Springer nach hinten ein“	„Drop knights towards the rear.“