Teil 1 – Die Spielregeln
1.1 Ziel des Spiels
Wie die meisten Schachvarianten wird das Shôgi von zwei Spielern gespielt. Beide Spieler ziehen abwechselnd, indem sie pro Zug einen auf dem Shôgibrett (将棋盤, shôgiban) befindlichen Stein ziehen oder einen auf ihrer Hand befindlichen Stein einsetzen. Der anziehende Spieler wird Schwarz (先手, sente, wörtl. Vorausziehender) genannt, der nachziehende Spieler Weiß (後手, gote, wörtl. Nachziehender). Ziel des Spiels ist es, den gegnerischen König Schachmatt zu setzen. Wird der König von einem gegnerischen Stein angegriffen, so wird dies als Schach bezeichnet. Einen König Schachmatt zu setzen bedeutet, ihn so anzugreifen, dass er im nächsten Zug geschlagen werden kann, ohne dass der Gegner noch die Möglichkeit hat, etwas dagegen zu tun.
1.2 Das Shôgibrett
Das Shôgibrett ist rechteckig und besteht aus 9×9, also insgesamt 81, rechteckigen und gleichfarbigen Feldern. Die kürzere Seite ist dabei jeweils zu den Spielern gerichtet. Das Spielbrett ist in der Regel gelblich gefärbt. Das Brett besteht aus drei jeweils drei Reihen umfassende Zonen. Der eigenen Aufstellungszone, das Niemandsland und die gegnerische Aufstellungszone. Die Aufstellungszonen werden auch Lager genannt. Die gegnerische Aufstellungszone ist dabei gleichzeitig die eigene Beförderungszone. Vier Punkte helfen zur Orientierung und unterteilen das Brett in neun 3×3 Felder umfassende Bereiche.
1.3 Die Spielsteine und ihre Bewegung
Jeder Spieler beginnt das Spiel mit 20 Shôgisteinen (駒, koma). Anders als im westlichen Schach, wird nicht mit Figuren, sondern mit Steinen gespielt, die alle dieselbe Form und Farbe haben. Die Steine haben eine charakteristische fünfeckige Keilform: ☖. Die Basis ist etwas breiter als die Spitze, außerdem ist die Oberseite schräg Richtung Spitze geneigt. Sämtliche Steine sind mit entsprechenden japanischen Schriftzeichen, Kanji, beschriftet. Anhand der Ausrichtung von Steinen und Schriftzeichen kann jeder Spieler erkennen, welches seine eigenen und welches die gegnerischen Steine sind. Es gibt mittlerweile zwar Steine zu kaufen, die mit an die westlichen Figurinen angelehnten Symbolen bedruckt sind, diese werden aber nicht auf Turnieren benutzt und sind nur äußerst selten überhaupt anzutreffen.
Jeder unbeförderte Stein wird mit zwei Kanji geschrieben. Da jeder Stein anhand eines seiner beiden Kanji einfach zu erkennen ist, wird auf Shôgidiagrammen lediglich eines angegeben. Beförderte Steine haben ein Kanji. Die Kanji auf beiden Seiten der Steine sind in Schwarz gehalten. Ausnahmen bilden hier Sets, die für Anfänger gedacht sind. Auf diesen werden die Kanji der beförderten Steine in rot geschrieben. In Europa benutzen wir Bezeichnungen für die Steine, die an unser westliches Schach angelehnt sind. Aufgrund der deutlich höheren Anzahl erhältlicher Shôgibücher in Englisch benutzen viele Spieler in Deutschland die englischen Ausdrücke für die Steine. Die japanischen Bezeichnungen finden aufgrund der höheren sprachlichen Barriere nur selten Verwendung.
Ein Spieler hat zwei Möglichkeiten seinen Zug auszuführen. Entweder bewegt er einen seiner Steine auf dem Brett oder setzt er einen zuvor von ihm geschlagenen gegnerischen Stein als seinen eigenen von Hand auf dem Spielbrett.
Bewegen und schlagen
Jeder Stein besetzt genau ein Feld und verfügt über eine spezifische Bewegung. Ein gegnerischer Stein kann geschlagen werden, in dem ein eigener Stein auf ein von einem gegnerischen Stein besetztes Feld bewegt wird. Dieses Feld wird nun von dem eigenen Stein besetzt und der geschlagene Stein wird von dem Spieler, der geschlagen hat, auf die Hand genommen und unbefördert rechts neben dem platziert. Kein Stein kann sich auf ein Feld bewegen, das bereits von einem Stein der eigenen Seite besetzt ist.
Sehen wir uns zunächst die Steine und ihre Bewegungsmöglichkeiten an.
Jeder Spieler verfügt zu Spielbeginn über einen König (Weiß) bzw. Juwelengeneral (Schwarz), je einen Turm und Läufer, zwei Lanzen, zwei Springer, zwei Silbergeneräle, zwei Goldgeneräle, und neun Bauern.
Der König und der Juwelengeneral
Während Schwarz mit dem Juwelengeneral (玉将, gyokushô) spielt, spielt Weiß mit dem König (王将, ôshô). Beide Steine haben die gleichen Zugmöglichkeiten, sie dürfen jeweils ein Feld weit orthogonal oder diagonal ziehen.
Der Turm
Der Turm (飛車, hisha, wörtl. fliegender Streitwagen) darf orthogonal beliebig weit ziehen. Der Turm ist der mächtigste Stein im Arsenal jedes Spielers. Er dient hauptsächlich dem Angriff. Wird er befördert, wird er zum Drachen (龍王, ryūō, wörtl. Drachenkönig, vereinfacht 竜王) und darf zusätzlich zu seiner bisherigen bewegen auch ein Feld diagonal ziehen.
Der Läufer
Der Läufer (角行, kakugyō, wörtl. Schräggeher) ist das Gegenstück zum Turm. Er darf diagonal beliebig weit ziehen. Wird er befördert, erhält er zusätzlich die Möglichkeit ein Feld orthogonal zu ziehen und wird dann Pferd (龍馬, ryūma, wörtl. Drachenross) genannt.
Der Goldgeneral
Der Goldgeneral (金将, kinshō, wörtl. Goldgeneral) darf orthogonal und diagonal nach vorn ein Feld weit ziehen. Außerdem darf er auf das Feld direkt hinter ihm ziehen. Meist wird er zur Verteidigung des Königs eingesetzt. Er ist neben dem König der einzige Stein, der keine Beförderung besitzt.
Der Silbergeneral
Der Silbergeneral (銀将, ginshō, wörtl. Silbergeneral) darf ein Feld diagonal ziehen und auf das Feld direkt vor ihm ziehen. Befördert erhält er die gleichen Zugmöglichkeiten wie ein Goldgeneral und wird dann beförderter Silber (成銀, narigin, wörtl. Beförderter Silber) genannt.
Der Springer
Der Springer (桂馬, keima, wörtl. Lorbeerpferd) weißt einige Ähnlichkeiten zu seinem Schachequivalent auf. Er zieht zwei Felder nach vorne und anschließend ein Feld nach links oder nach rechts. Er ist der einzige, der über andere Steine, Eigene wie Gegnerische, hinüberziehen darf. Befördert wird er beförderter Springer (成桂, narikei, Befördertes Lorbeer) genannt. Er hat nun dieselben Zugmöglichkeiten wie ein Goldgeneral.
Die Lanze
Die Lanze (香車, kyōsha, wörtl. wohlriechender Streitwagen) darf orthogonal beliebig weit nach vorne ziehen. Befördert wird er zur beförderten Lanze (成香, narikyō, wörtl. befördertes Weihrauch) und erhält die Bewegungsmöglichkeiten eines Goldgenerals.
Der Bauer
Der Bauer (歩兵, fuhyō, wörtl. Fußsoldat) zieht und schlägt immer nur ein Feld vorwärts. Wird er befördert, wird er zum Tokin (と金, tokin, wörtl. Vergoldeter) und zieht wie ein Goldgeneral.
1.4 Grundaufstellung
Die Grundaufstellung für zwei Spieler etwa gleicher Spielstärke ist folgend zu sehen. In Japan existiert ein elaboriertes Handicapsystem, bei dem bestimmte Steine des stärkeren Spielers entfernt werden, um so ein ausgeglichenes und spannendes Spiel zu ermöglichen. Mehr dazu später. Es ist zu beachten, dass Schwarz mit dem Juwelengeneral und Weiß mit dem König spielt.
1.5 Steine einsetzen
Anstatt einen auf dem Spielbrett befindlichen Stein zu bewegen, kann ein Spieler entscheiden, einen zuvor vom Gegner eroberten Stein von seiner Hand auf dem Spielbrett einzusetzen. Ein Stein kann überall auf dem Brett eingesetzt werden, solange dieses Feld nicht bereits von einem anderen Stein besetzt ist und der einzusetzende Stein noch eine legale Bewegung im nächsten Spielzug ausführen kann. Die Steine werden immer unbefördert eingesetzt.
Für den Bauern existieren zwei Sonderregeln, die nur beim Einsetzen gelten. Erstens dürfen niemals zwei unbeförderte Bauern auf eine Linie stehen. Diese Stellung wird als Nifu (二歩) bezeichnet. Dies ist ein illegaler Zug und der Spieler, der ein Nifu gespielt hat, hat damit automatisch verloren. Da Bauern sich nur nach vorne bewegen dürfen, kann dieses Stellung nur durch Einsetzen eines Bauern erreicht werden. Zweitens darf mit einem einsetzenden Bauern kein Schachmatt gesetzt werden. Steht der Bauer bereits auf dem Brett und er wird normal gezogen, ist allerdings ein Mattsetzen erlaubt. Also Vorsicht beim Einsetzen von Bauern!
1.6 Einen Stein befördern
Ein Stein kann immer dann befördert werden, wenn er sich in dem Zug, in dem er befördert werden soll, innerhalb der gegnerischen Aufstellungszone bewegt hat. Diese Bewegung kann außerhalb des gegnerischen Lagers begonnen werden und innerhalb des Lagers enden. Sie kann innerhalb des Lagers beginnen und außerhalb enden oder komplett innerhalb des gegnerischen Lagers ausgeführt werden. Die Beförderung findet immer statt, nachdem sich der unbeförderte Stein bewegt hat. Ein Spieler kann sich immer auch entscheiden einen Stein nicht zu befördern, solange dieser noch eine legale Bewegung ausführen kann.
1.7 Das Spiel beenden
Das Spiel kann enden durch:
- Schachmatt
- Illegaler Zug
- Sennichite
- Jishôgi
Schachmatt
Das Spiel endet, wenn der König eines Spielers Schachmatt gesetzt wird. Im Shôgi gibt es keinen Zwang, den König aus einem Schach herauszubewegen. Sollte der gegnerische König geschlagen werden, ist das Spiel ebenso gewonnen.
Illegaler Zug
Weiterhin kann das Spiel durch Aufgabe des Gegners gewonnen werden oder wenn dieser einen illegalen Zug ausführt. Sollte das Spiel mit Bedenkzeit gespielt werden, was bei Turnieren i.d.R. der Fall ist, so verliert der Spieler, dessen Bedenkzeit abgelaufen ist.
Sennichite
In sehr seltenen Fällen kann das Spiel gestoppt und zu einem Unentschieden erklärt werden. Dies ist der Fall, wenn eine identische Stellung mindestens vier Mal auf dem Brett erschienen ist (千日手, sennichite). Dazu zählen auch die Steine in der Hand jeden Spielers. Es ist nicht erlaubt durch Dauerschach, d.h. fortgesetztes Schach setzen des Gegners eine Stellungswiederholung und damit ein Unentschieden herbeizuführen.
Jishôgi
Das Spiel kann ebenfalls als Unentschieden deklariert werden, wenn eine Pattsituation (字将棋, jishôgi) eintritt. Dies ist der Fall, wenn beide Könige jeweils in das gegnerische Lager eindringen (相入玉, ai-nyû gyoku) und es dadurch äußerst unwahrscheinlich wird, dass ein Spieler den anderen Matt setzt. In Japan kommt in diesen Fällen bei Profispielen die sog. 24-Punkteregel (24点法, nijûyontenhô) zum Einsatz, bei Amateurspielen die sog. 27-Punkteregel (27点法, nijûnanatenhô). Nachdem ein Unentschieden deklariert wurde, wird sofort mit getauschten Farben eine neue Partie ausgespielt, um einen Sieger zu erhalten. Unentschieden treten im Shôgi mit etwa 1-2% nicht nur sehr selten auf, durch das Neuausspielen der Partie wird es de facto für Turniere sogar komplett vermieden. Die Spieler dürfen sich nicht auf ein Unentschieden einigen.
In Deutschland kann ein Unentschieden sogar nur durch eine vierfache Stellungswiederholung erreicht werden, da die FESA durch das sog. 27-Punkte Deklarations System (eng. 27-point Declaration System) das Jishôgi vermeidet. Hierbei kann ein Spieler, sobald er am Zug ist, bevor er seinen Stein bewegt, seinen Sieg deklarieren. Er stoppt die Uhr und das Spiel endet sofort. Nun wird entschieden, ob die Siegdeklaration des Spielers berechtigt war. es müssen folgende Bedingungen zutreffen: (a) Der König des Spielers befindet sich im gegnerischen Lager. (b) Der Spieler hat mindestens 28 Punkte wenn er Sente ist oder 27 Punkte wenn er Gote ist. Hierbei zählen, egal ob befördert oder nicht, Bauern, Lanzen, Springer, Silber und Gold als 1 Punkt, Turm und Läufer hingegen 5 Punkte. Der König wird nicht mitgezählt. (c) Es zählen nur die Steine die sich im gegnerischen Lager oder auf der Hand des Spielers befinden. (d) Neben dem König muss der Spieler noch mindestens zehn weitere Steine im gegnerischen Lager haben. (e) Der deklarierende Spieler muss noch Bedenkzeit oder Byoyomi übrighaben, d.h. seine Zeit darf nicht abgelaufen sein und (f) sein König darf nicht im Schach stehen. Sollten diese Bedingungen nicht zutreffen, obwohl ein Spieler diese deklariert, verliert er das Spiel.
1.7 Shôginotation
Um Spiele nachspielen zu können, werden diese aufgezeichnet bzw. notiert. Ein Notationssystem beschreibt die Art der Spielaufzeichnung. Im Shôgi hat sich wie auch im westlichen Schach die algebraische Notation durchgesetzt. Folgend soll die japanische und westliche Notation erklärt werden. Eine aufgezeichnetes Shôgi- (oder Gô-Spiel) wird im Japanischen als Kifu (棋譜) bezeichnet.
Die Shôginotation orientiert sich oben rechts am Brett. Wir zählen neun Linien von rechts nach links mit arabischen Ziffern 1-9 und neun Reihen von oben nach unten mit lateinischen Buchstaben a-i. In Japan werden die Reihen hingegen mit japanischen Ziffern 一-九 durchgezählt.
Durch die gleichzeitige Angabe von Reihe und Linie wird so jedem Feld eine spezifische Zeichenkombination zugewiesen. Die Zahl (1) entspricht damit 7f bzw. 7六, die (2) entspricht 3b bzw. 3二 und die (3) entspricht 2h bzw. 2八 .
Es gibt unterschiedlichste Notationssysteme, die angewandt werden. In Europa ist eine an das westliche Schach angelehnt Notation am häufigsten vorzufinden. Die Shôgisteine werden im Diagramm jeweils durch ein Kanji repräsentiert. In der japanischen Notation werden dieselben Schriftzeichen zur Angabe der Züge benutzt. In der westlichen Notation werden Abkürzungen der englischen Bezeichnungen für die Shôgisteine benutzt. Folgend eine Tabelle der japanischen Notationszeichen und ihrer westlichen Entsprechung:
Tabelle mit Notationszeichen
| Japanisches Zeichen | Westliches Zeichen | Englische Bezeichnung | Deutsche Bezeichnung |
| 歩 | P | Pawn | Bauer |
| 香 | L | Lance | Lanze |
| 桂 | N | Knight | Springer |
| 銀 | S | Silver General | Silbergeneral |
| 金 | G | Gold General | Goldgeneral |
| 角 | B | Bishop | Läufer |
| 飛 | R | Rook | Turm |
| 玉/王 | K | King | Juwelengeneral / König |
| と | +P | Tokin | Tokin |
| 成香 | +L | Promoted Lance | Beförderte Lanze |
| 成桂 | +N | Promoted Knight | Beförderter Springer |
| 成銀 | +S | Promoted Silver | Beförderter Silber |
| 馬 | +B | Horse / Promoted Bishop | Pferd / Beförderter Läufer |
| 龍 | +R | Dragon / Promoted Rook | Drache / Beförderter Turm |
| 打 | * | dropped | eingesetzt |
| N/A | x | catches | schlägt |
| 引 | ↓ | downward | nach unten |
| 寄 | N/A | horizontally | horizontal |
| 上 | ↑ | upward | nach oben |
| 右 | ←/ ↖/ ↙ | moving from right (going leftwards) | von rechts nach links |
| 左 | → / ↗ / ↘ | moving from left (going rightwards) | von links nach rechts |
| 直 | N/A | perpendicularly vertical (used only for gold and silver) | vertical (wird nur für Silber und Gold benutzt) |
| 行 | N/A | upward (used only for dragon and horse) | nach oben (wird nur für Drache und Pferd benutzt) |
| 入 | N/A | upward (used only for dragon and horse) | nach oben (wird nur für Drache und Pferd benutzt) |
| 成 | + | promoted | befördert |
| 不成 | = | unpromoted | unbefördert |
| 同 | N/A | same field | zieht auf’s gleiche Feld |
Japanisches Notationsschema
In der japanischen Notation wird durch die Zeichen ☗ und ☖ angezeigt, ob der Zug von Schwarz oder Weiß ausgeführt wird. Diese Angabe kann aber auch entfallen, sofern aus dem Kontext zu schließen ist, welcher Spieler zieht. Es folgt die Angabe des Feldes, auf das der Stein zieht; zuerst die Linie, dann die Reihe des Feldes. Dann folgt die Angabe des Steins. Falls nicht eindeutig ist, welcher Stein gezogen hat, folgt die Angabe der Bewegungsrichtung des Steins. Zuletzt wird angegeben, ob der Stein befördert wird oder wurde, sofern er seine Bewegung (teilweise) im gegnerischen Lager ausgeführt hat.
Beispiel:
☗3三銀引不成 ☖同桂 ☗同香成 ☖5二金打
Lies: Der schwarze Silber zieht oder schlägt auf 3三 und wird nicht befördert. Weiß schlägt den Silber mit seinem Springer. Schwarz schlägt den Springer mit seiner Lanze und befördert die Lanze. Weiße setzt einen Gold auf dem Feld 5二 ein.
In der japanischen Notation werden Züge normalerweise nicht durchgezählt. Für Tsumeprobleme (s.u.) und ähnliches zählt jedoch jeder Bewegung als ein Zug. In obigem Beispiel sehen wir als vier Züge.
Westliche Notationsschemata
In Europa werden mehrere Notationssysteme angewandt. In Rückgriff auf das westliche Schach werden je zwei Bewegung als ein Zug gezählt. Jeder Zug setzt sich also aus einer Bewegung von Schwarz und einer Bewegung von Weiß zusammen. Nach der Angabe der Zugnummer, wird die Bewegung von Schwarz angegeben, indem zuerst der Stein mit seinem Kürzel benannt wird, danach wird angegeben, ob der Stein schlägt oder eingesetzt wird. Ist es eine normale Bewegung, wird kein Zeichen angegeben. Anschließend folgt die Angabe des Zielfelds seiner Bewegung angegeben und zuletzt, die Angabe ob der Stein befördert wird.
Sollte nicht eindeutig sein, welcher Stein auf das Spielfeld zieht, wird auf eine Langform dieser Notation zurückgegriffen. Nach der Angabe des Steins, folgt die Angabe des Feldes, auf dem Stein seine Bewegung begonnen hat, gefolgt dann die Angabe, ob er normal zieht oder schlägt. Zuletzt folgt die Angabe des Zielfelds und die Angabe einer Beförderung. Das obige Beispiel sähe dann aus wie folgt:
Beispiel:
24. S2bx3c Nx3c
25. Lx3c+ G*5b
Von dieser Art der Notation gibt es unterschiedliche Varianten: So benutzt der Autor Tony Hosking z.B. statt der Buchstaben für die Reihen arabische Ziffern. Andere Autoren wie Stephen Michels geben immer auch das Ausgangsfeld an. Manchmal werden die Züge auch in der japanischen Weise durchgezählt. In älterer Literatur findet man zuweilen auch, dass wie im westlichen Schach zuerst die weiße Bewegung angegeben wird. Der erste Zug wird dann folgendermaßen angegeben:
1. … P3f
1.8 Einige Hinweise zur Etikette
Shôgi gehört zu den traditionellen Spielen Japans. Im Laufe der Zeit ist eine gewisse Etikette entstanden, die noch immer angewandt wird. Im Profibereich wird sie sehr genau befolgt, aber auch als Amateurspieler sollte man schon davon gehört haben. Auch in Deutschland wird diese Etikette in Teilen beachtet.
Traditionell nimmt der Senior, d.h. der ältere oder ranghöhere Spieler den Ehrenplatz (上座, kamiza), der jüngere oder rangniedrigere Spieler den gegenüberliegenden Platz (下座, shimoza) ein. Der Ehrenplatz ist dabei Richtung Tür gewandt. Der Senior entleert sodann die Shôgibox mit den Steinen auf dem Brett und beide Spieler stellen die Steine nach einer der folgenden traditionellen Reihenfolgen auf:
Sitzordnung und Aufbaureihenfolge werden in Deutschland meist nicht beachtet.
Anders als im europäischen Schach, wird vor der Partie ausgelost, welche Seite als Schwarz das Spiel beginnt. Dies gilt auch für Turniere. Im Shôgi ist der Anzugsvorteil mit etwa 50% zu 48% für Schwarz deutlich geringer als im westlichen Schach, wo der Anzugsvorteil für Weiß bei 37% gegenüber Schwarz mit 27% gewonnenen Spielen liegt (der Rest ist Remis). Wird im Shôgi nicht gelost, führt der Spieler mit höherer Seniorität bzw. Spielstärke Weiß und gibt so dem schwächeren Spieler den Anzugvorteil.
Die Auslosung findet mittels Furigoma (振駒) statt. Bei Profispielen kniet der Zeitnehmer und Protokollant neben dem Seniorspieler und wirft für ihn oder sie fünf (oder drei) Bauern auf ein Seidentuch, welches auf dem Boden ausgebreitet wird. Liegen mehr Steine mit der unbeförderten Seite nach oben, dann beginnt der Seniorspieler; liegen mehr Tokins, beginnt der andere Spieler. Im Amateurbereich wirft der Seniorspieler die Steine selbst. Oft werden der zweite und vierte Stein von links oder rechts auf die Tokinseite gedreht, bevor die fünf Steine auf die Hand genommen werden, um sie mit beiden Händen zu schütteln und zu werfen. Es ist Brauch, die Steine nicht auf das Brett zu werfen. In Deutschland scheint sich jedoch genau das eingebürgert zu haben, womöglich aus Platzmangel neben dem Brett bei den meisten Turnieren oder vlt. aufgrund des deutschen Kulturhintergrunds.
Während des Spiels können die eigenen Steine jederzeit berührt werden, z.B. um einen Stein in seinem Feld zu zentrieren. Es ist sogar erlaubt Steine in die Hand zu nehmen und wieder auf das Feld zu setzen. Doch Obacht! Sollte man einen aufgenommenen Stein auf ein Feld setzen, auf das dieser Stein nicht ziehen dürfte, gilt dies als illegaler Zug. Nimmt man einen gegnerischen Stein auf, so sollte dieser geschlagen werden. Bei professionellen Spielern gilt ein Zug als ausgeführt, wenn der Shôgistein losgelassen wurde. Im Amateurbereich gilt er als ausgeführt, wenn die Uhr gedrückt wurde. Ein Spieler kann also durchaus einen Stein auf ein anderes Feld stellen, solange er diesen nicht loslässt. Bei Spielen ohne Uhr kann im Amateurbereich sogar durchaus ein Zug noch schnell zurückgenommen werden. Dies gilt aber nicht für Turniere, diese werden ohnehin immer mit Uhr gespielt.
Das japanische Wort für Schach im Sinne von Schach geben, ist Ôte (王手). Normalerweise wird Schach jedoch nicht angesagt. Es gilt als unhöflich, davon auszugehen, dass der Gegner dies nicht gesehen haben könnte.
Zu Beginn des Spiels sollten sich die Spieler begrüßen. In Deutschland schütteln sie sich i.d.R. die Hände und wünschen sich ein gutes Spiel, wie es im westlichen Schach Brauch ist. In Japan verbeugt man sich vor dem Gegner leicht und sagt „お願いします。/ O-negaishimasu.“, was soviel wie „seien Sie bitte so freundlich“ bedeutet. Während des Spiels sollte unnötiges Reden vermieden werden. Falls man das Spiel verloren hat, sagt man „負けました。/ Makemashita.“ „Ich habe verloren“. Dabei verbeugt man sich vor seinem Gegner und hält seine rechte Hand über sein Komadai (駒台). Erst mit dieser Spielaufgabe (投了, tôryô) ist das Spiel offiziell beendet. Der Sieger bedankt sich mit einer leichten Verbeugung und den Worten „ありがとうございました。/ Arigato gozaimashita.“ „Vielen Dank.“ für das Spiel.
Im Anschluss an das Spiel findet eine kurze Partieanalyse (感想戦, kansôsen) statt, bei der beide Spieler die Fehler der Partie besprechen. Bei größeren Spielstärkeunterschieden ist es aber meist der Sieger, der dem Verlierer seine Fehler aufzeigt. Es geht hierbei darum, dass der unterlegene Spieler vom Stärkeren etwas lernt! Dies gilt auch für Spiele im Amateurbereich und wird als höfflich gegenüber dem Verlierer angesehen. Auch wenn es schwierig auszuhalten sein mag, nochmal seine Fehler aufgezeigt zu bekommen, sollte man doch niemals diese Gelegenheit auslassen, dazuzulernen.
So wie es eine traditionelle Art des Spielaufbaus gibt, gibt es auch eine traditionelle Weise das Spiel abzubauen. Dabei werden alle Steine auf dem Brett zusammengeschoben und der Seniorspieler beginnt zunächst paarweise die König, die Türme und die Läufer in den Beutel oder die Shôgibox zu legen; dann jeweils alle vier Goldgeneräle, Silbergeneräle, Springer und Lanzen. Zuletzt legt er jeweils drei Bauern, also insgesamt sechsmal drei Bauern in die Box. Der zweite Spieler kann ihm dabei helfen, in dem er auf dem Spielbrett die Steine bereits zu entsprechenden Gruppen zusammenschiebt. Diese Arte das Spiel zu beenden, hat sich entwickelt, zur Kontrolle, dass auch alle Steine vollständig wieder in die Box zurückgelegt werden. Außerdem lässt sich so nach dem Ausleeren zu Beginn einer neuen Partie der König einfacher finden. Nachdem die Steine wieder sicher in der Box verstaut sind, verbeugen sich beide Spieler ein letztes Mal voreinander.
Es sollte bei der Schilderung dieser Spieletikette deutlich geworden sein, dass im Shôgi der respektvolle Umgang miteinander ein wichtiger Bestandteil des Spiels ist. Dieser respektvolle Umgang ist auch wichtiger, als eine genaue Befolgung der Etikette. Er dient dazu, dass beide Spieler eine schöne Zeit beim Spielen verbringen können.
Denn dies ist das Wichtigste an der schönsten aller Schachvarianten!