Grußwort von Herrn Uchida Yasuhiro zum Tokugawa Ieyasu Shôgi Memorial 2016

Uchida Yasuhiro, Bürgermeister der Stadt Okazaki in der Provinz Aichi, hat uns ein Grußwort zum Tokugawa Ieyasu Shôgi Memorial 2016 gesandt.

Die Stadt Okazaki ist der Geburtsort von Tokugawa Ieyasu. In der Edo-Periode (1600-1858) war sie eine wichtige Station im Handel zwischen Ost- und Westjapan. Tokugawa zeigte großes Interesse am Shôgi und Go und war wichtiger Akteur in der Professionalisierung beider Spiele.

Herr Uchida ist sehr Stolz, dass wir im entfernten Hamburg ein Shôgi-Event zu Ehren Tokugawa Ieyasu, der großen Persönlichkeit seiner Heimat, abhalten.

Er bedankt sich herzlich bei allen, die das Turnier durchführen.

 

Sein Grußwort dokumentieren wir nachfolgend im Original auf Japanisch und bedanken uns an dieser Stelle nochmal herzlich dafür.

「徳川家康将棋メモリアル」によせて

本日は、「徳川家康将棋メモリアル(Tokugawa Ieyasu Shogi Memorial)」の御開催、誠におめでとうございます。世界各国に、日本の文化を代表する将棋ファンがいらっしゃることに、深く敬意を表します。

私たちの住むまち岡崎市は、愛知県の中央部に位置し、古より東西交通の要衝として栄え、江戸幕府を開いた徳川家康公の生誕地として、悠久の歴史と伝統に育まれた美しい都市です。

ご存じのとおり、徳川家康公は、幼少期より幾多の苦難を乗り越えて天下人となり江戸幕府を開き、265年間という世界に類例のない泰平の世を築きました。そして、将棋と囲碁に深い関心を示し、棋士の地位向上を図ったと言われております。

我々岡崎市民は、ドイツのハンブルグという、岡崎市から遠く離れた異国の地におきまして、郷土の偉人「徳川家康公」の名を冠した将棋イベントが開催されることを、大変誇りに思います。

岡崎市は、徳川家康公にちなんだ、歴史的文化資産が数多くあります。これを機会に、本日御参会された皆様が、岡崎市へお越しいただけることを心より祈念申し上げております。

最後になりますが、「徳川家康将棋メモリアル(Tokugawa Ieyasu Shogi Memorial)」の開催に御尽力された全ての皆様に感謝の意を表します。

平成28年6月3日

 岡崎市長 内田康宏

Grußwort von Herrn Katsuyuki Mizuno zum Tokugawa Ieyasu Shôgi Memorial 2016

Ein Mann, dessen Familie seit dem Beginn des Aufstiegs von Tokugawa Ieyasu enge verwandtschaftliche politische Beziehungen unterhält zum Klan des legendären Shogun, ist Herr Katsuyuki Mizuno, der 23. Nachfolger des Mizuno-Klans vom Schloss Kariya. Denn die Mitglieder der Familie Mizuno kämpften für Tokugawa Ieyasu, und das kam nicht von ungefähr: Schließlich war Lady Odai-no-kata, eine Tochter des Samurai-Lords Mizuno Tadamasa, keine Geringere als die Mutter von Tokugawa Ieyasu.
Deswegen hat Herr Katsuyuki Mizuno, der gegenwärtige Chef des Hauses Mizuno, an das Organisationskomitee des „Tokugawa Ieyasu Shôgi Memorials 2016“ eine persönliche Botschaft geschickt, die übersetzt lautet: „An die Shôgi-Gruppe von Hamburg – eine wunderbare große Shôgi-Veranstaltung wünscht Ihnen herzlich Katsuyuki Mizuno“. Das Grußwort, das Herr Katsuyuki Mizuno handschriftlich niedergelegt hat auf wertvollem Shiki-shi, wurde von ihm in Japan feierlich übergeben an Frau Monika Mizuno Bereuter, die als Vorsitzende den Kulturverein Deutsch-Japanisches Forum Elbe e.V. in Hamburg (DJFE) leitet (siehe das nachfolgende Foto).
Und auch Monika Mizuno Bereuter gehört ihrerseits zum erweiterten Verwandtenkreis von Lady Odai – aus Sicht von Monika Mizuno Bereuter nämlich eine entfernte Tante – und Tokugawa Ieyasu. Schließlich ist die DJFE-Chefin die Enkelin des Barons Makoto Mizuno, des 14. direkten Nachfolgers der Schloss- und Kriegsherren des Mizuno-Klans aus Shingu in der heutigen Präfektur Wakayama, wobei Shigenaka Mizuno, der erste aus der Shingu-Linie der ehemaligen Fürstenfamilie Mizuno, zugleich ein Cousin des berühmten Shoguns Tokugawa Ieyasu war.

Foto: Deutsch-Japanisches Forum Elbe e.V.
Foto: DJFE e.V.

Ausschreibung: Tokugawa Ieyasu Shôgi Memorial 2016

Wappen des ShogunatsTokugawa 徳川家 家紋
Wappen der Tokugawa
徳川家 家紋

4. Juni 2016 in Hamburg
Die Shogi-Community von Hamburg lädt mit freundlicher Unterstützung des Generalkonsulats von Japan in Hamburg zum Tokugawa Ieyasu Shôgi Memorial 2016 im Rahmen des Japan Festivals 2016 am Sonnabend, 4. Juni 2016, nach Hamburg.

Ort und Zeitplan
Afrika-Asien-Institut der Universität Hamburg
Edmund-Siemers-Allee 1, 20146 Hamburg

Registrierung 11:00 – 11:20 Uhr
Auslosung 11:20 – 11:30 Uhr
Begrüßung und Eröffnungsworte 11:30 – 11:45 Uhr
Runde 1 11:45 – 13:15 Uhr
Mittagspause 13:15 – 13:45 Uhr
Runde 2 13:45 – 15:15 Uhr
Runde 3 15:15 – 16:45 Uhr
Runde 4 16:45 – 18:15 Uhr
Siegerehrung 18:30 Uhr

Startgeld
Es wird kein Startgeld erhoben

Spielmodus/-zeit
– Offenes Turnier, vier Runden im Schweizer System
– 30 Minuten pro Spieler, plus 30 Sekunden Byoyomi
– Weitere Regeln, Haftungs- und Urheberrechte siehe hier (pdf-Dokument)

Anmeldung
Zur besseren Planung bitte frühzeitig voranmelden, per Email an renegralla@gmx.net
Bei Kindern bitte das Geburtsjahr angeben. Danke.

Angemeldete Teilnehmer

Nachname Vorname Nationalität Rang Elo
1 Dardour Bilal Germany 4 Kyu 1363
2 Krahe Fabian Germany 7 Kyu 1088
3 Gralla René Germany 8 Kyu 1097
4 Mellert Sebastian Germany 6 Kyu 1284
5 Katsumura Shinnosuke Japan 4 Kyu 1379
6 Müller Rolf Germany 16 Kyu 514
7 Müller Markus Germany 15 Kyu 594
8 Woscidlo Jürgen Germany N.N. N.N.
9 Wolff Martin Germany 11 Kyu 928
10 Adler Konrad-Leo Germany 13 Kyu 740
11 Baldus Julian Germany N.N. 1080
12 Köhler Ingo Germany 6 Kyu 1201
13 Dreier Konrad Germany 11 Kyu 947
14 Baumgarth Michaela Germany N.N. 860
15 Americo Adriano Italy N.N. N.N.
16 Meinköhn Ian Germany 20 kyu 170
17 Meinköhn Niels Germany N.N. N.N.

Ankündigung: Tokugawa Ieyasu Shôgi Memorial 2016

Sein Todestag jährt sich am 1. Juni 2016 zum 400. Mal: Der Shogun Tokugawa Ieyasu (1543-1616) ist in die Geschichte eingegangen, weil er Japan nach langen Bürgerkriegswirren geeinigt hat. Obendrein hat der legendäre Kriegsherr einen epochalen Beitrag zur Kultur des Brettspiels geleistet, indem er 1612 das bis heute andauernde Profiwesen im Shogi einführte. Und gerade deswegen wird in Hamburg genau drei Tage nach jenem symbolträchtigen Datum, an dem traditionsbewusste Japaner des großen Feldherrn und Politikers gedenken, ein „Tokugawa Ieyasu Shogi Memorial“ veranstaltet, und zwar am 4. Juni 2016 an der Universität Hamburg. Das eintägige Turnier ist einer der Höhepunkte des „Japan Festivals 2016“, zu dem das Japanische Generalkonsulat an diesem ersten Sonnabend im Juni in die Räume des Afrika-Asien-Instituts sowie in das Japanische Teehaus im zentralen Park „Planten un Blomen“ einlädt.

2016-06-01 Tokugawa Shogi Memorial Webversion